粵語-打電話(daa1din6waa2)

課文(fo3man4)

(1)喂,呢度係唔係27074250呀?
wai3,ni1dou6hai6m4hai6 ji6 cat1 ling4 cat1 sei3 ji6 ng5 ling4 aa4?

(2)唔該你揾張先生聽電話。
m4goi1 nei5 wan2 zoeng1sin1sang1 teng1din6waa2。

(3)佢啱啱行開咗。
keoi5 ngaam1ngaam1 hang4hoi1zo2。

(4)等一陣你再打嚟喇。
dang2 jat1zan6 nei5zoi3 daa2lai4laa3。

(5)一係1你留低個口信畀佢吖。
jat1hai6 nei5 lau4dai1 go3 hau2seon3 bei2keoi5aa1。

(6)你嘅電話係幾多號碼呀?
nei5ge3 din6waa2 hai6 gei2do1 hou6maa5 aa4。

(7)等佢返嚟,我叫佢畀電話你喇。
dang2keoi5faan1lai4,ngo5giu3keoi5 bei2 din6waa2nei5laa3.

(8)對唔住,我哋呢度冇姓張嘅噃。
deoi3m4zyu6,ngo5dei6ni1dou6 mou5 sing3zoeng1ge3 bo3。

(9)你打錯電話喇。
nei5 daa2co3 din6waa2laa3.

(10)唔好意思,打搞晒。
m4hou2ji3si1,daa2gaau2saai3。

重點詞彙(zung6dim2ci4wui6)

wan2找zaau2
啱啱ngaam1ngaam1剛gong1
行開咗hang4hoi1zo2出去了
等一陣dang2jat1zan6待一會兒
一係jat1hai6要麼
留低lau4dai1留下lau4haa6
bei2給kap1
幾多gei2do1多少do1siu2
番嚟faan1lai4回來wui4loi4
對唔住deoi3m4zyu6對不起deoi3bat1hei2
唔好意思m4hou2ji3si1真抱歉;不好意思
打搞晒daa2gaau2saai3打擾了daa2jiu2

補充詞彙bou2cung1ci4wui6

數目字sok3mu6kzi6

零ling4一jat1二ji6三saam1四sei3五ng5
六luk6七cat1八baat3九gau2十sap6

講解gong2gaai2

語音講解:聲調jyu5jam1gong2gaai2 sing1diu6

123456
陰平陰上陰去陽平陽上陽去
分fan1
忽fat1
粉fan2訓fan3
發faat3
墳fan4憤fan5份fan6
佛fat6

字例zi6lai6

陰平先生sin1sang1返工faan1gung1
開開心心hoi1hoi1sam1sam1輕輕鬆鬆hing1hing1sung1sung1
陰上小姐siu2ze2點解dim2gaai2
好好睇睇hou2hou2tai2tai2揾錢使錢wan2cin2sai2cin2
聖誕sing3daan3放假fong3gaa3
快快趣趣faai3faai3ceoi3ceoi3富富貴貴fu3fu3gwai3gwai3
平時ping4si4唔同m4tung
麻麻煩煩maa4maa4faan4faan4噏噏噚噚2ngapngapcamcam
永遠wing5jyun5老友lou5jau5
有理冇理jau5lei5mou5lei5你你我我nei5nei5ngo5ngo5
是是但但si6si6daan6daan6大大話話daai6daai6waa6waa6
上上下下soengseonghaa6haa6論論盡盡3leon6leon6zeon6zeon6

對比deoi3bei2

123456
夫fu1苦fu2富fu3扶fu4婦fu5負fu6
淵jyun1阮jyun2怨jyun3元jyun4遠jyun5願jyun6
三saam1九gau2四sei3零ling4五ng5二ji6
瓜gwaa1果gwo2菜coi3禾wo4米mai5稻dou6
雞gai1狗gau2兔tou3牛ngau4馬maa5象zoeng6

短文朗讀dyun2man4long5duk6

呢度係唔係九龍27984250?係。我哋呢度有兩位姓李嘅,你要揾邊一位?哦,李晨先生呀?請您等一等,我叫佢秘書嚟聽你嘅電話。我係吳小姐,李晨先生啱啱行開咗。佢三點鐘返嚟,到時你再打嚟喇。好嘅,等我記低你嘅口信,請講啦。
ni1dou6 hai6m4hai6 gau2lung4 ji6cat1gau2baat3sei3ji6ng5ling4?hai6. ngo5dei6ni1dou6 jau5 leong5wai6 sing3lei5ge3,nei5jiu3 wan2 bin1jat1wai6?o4,lei5san4 sin1sang1 aa4?cing2nei5dang2jat1dang2,ngo5giu3keoi5 bei3syu1 lai4 teng1ni1ge3din6waa2. ngo5hai6 ng4siu2ze2,lei5san4sin1sang1 ngaam1ngaam1hang4hoi1zo2.keoi5 saam1dim2zung1 faan1lai4,dou3si4 nei5zoi3daa2lai4laa3. hou2ge3,dang2ngo5 gei3dai1 nei5ge3hau2seon3,cing2gong2laa1.

內容來自《》,使用香港語言學學會粵語拼音注音。

  1. 一係: ↩︎
  2. ↩︎
  3. 論論盡盡leon6leon6zeon6zeon6:笨手笨腳 ↩︎

Leave a comment