粵語-問候(man6 hau6)

課文fo3man4

早晨!
zou2san4!

好耐冇見噃。
hou2noi6 mou4gin3 bo3。

最近點樣呀?
zeoi3gan6 dim2joeng2 aa4?

做嘢忙唔忙呀?
zou6je5 mong4m4mong4 aa4?

呢排1好忙。
ni1paai2 hou2mong4。

唔係幾忙。
m4hai6 gei2mong4。

越忙越要注意身體喎。
jyut6mong4jyut6jiu3 zyu3ji3san1tai2 wo3。

你肥過以前啲。
nei5 fei4gwo3 ji5cin4di1。

佢瘦咗啲,但係精神好好。
keoi5sau3zo2di1,daan6hai6 zing1san4hou2hou2。

我好耐冇見佢喇,唔該幫我問候下佢。
ngo5hou2noi6 mou5gin3 keoi5 laa3,m4goi1 bong1ngo5 man6hau6haa5keoi5。

重點詞彙zung6dim2ci4wui6

早晨zou2san4早;你好;早上好
noi6久(表示時間長)
mou5沒有mut6jau5
點樣dim2jeong2
做嘢zou6je5
m4
呢排ni1paai2
gei2
唔係幾m4hai6gei2
wo3
fei4
di1
zo2
但係daan6hai6
唔該m4goi1
bong1
haa6一下

補充句子bou2cung1geoi3zi2

你好嗎?
nei5hou2maa1?

食咗飯未呀?
sik6zo2 faan6 mei6 aa4?

去邊度呀?
heoi3bin1dou6aa4?

拜拜!
baai1baai3!

再見!
zoi3gin3!

講解gonggaai

語音講解:韻母jyu5jam1gong2gaai2:wan5mou5

攞lo2包baau1擔daam1丹daan1烹paang1
梯tai1偷tau1今gam1根gan1燈dang1

字例zi6lai6

aai買賣maai5maai6鞋帶haai4daai2
ai抵制dai2zai3擠提zai1tai4
aau貓爪maau1zaau2吵鬧caau2naau6
au逗留dau6lau4手頭sau2tau4
aam貪婪taam1laam4三站saam1zaam6
am甘心gam1sam1琴音kam4jam1
aan晚飯maan5faan6難產naan4caan2
an婚姻fan1jan1均勻gwan1wan4
ang生硬sang1ngaang6生猛sang1maang5
ang贈燈zang6dang1耿耿gang2gang2

對比deoi3bei2

根gan1 雞gai1吻man5 米mai5吞tan1 梯tai1温wan1 威wai1
很han2 口hau2墳fan4 浮fau42引jan5 友jau5親can1 秋cau1
斤gan1 金gam1新san1 心sam1陳can4 沉cam4勤kan4 琴kam4
太taai3 替tai3街gaai1 雞gai1買maai5 米mai5壞waai6 胃wai6
找zaau2 走zau2搞gaau2 狗gau2矛maau4 謀mau4稍saau2 手sau2
奸gaan1 監gaam1金gam1閑haan4 咸haam4含ham4
蘭laan4 藍laam4林lam4殘caan4 蠶caam43沉cam4

發音練習faat3jam1lin6zaap6

課文詞語fo3man4ci4jyu5

早晨zou2san4但係daan6hai6唔係m4hai6身體san1tai2
瘦sau3精神zing1san4問候man6hau6

補充練習bou2cung1lin6zaap6

阿陳擔梯擒高,砍親4個頭。
aa3can4 daam1tai1 kam4gou1,ham2can1 go3 tau4.

輝仔滿身傷痕走返嚟。
fai1zai2 mun5san1 soeng1han4 zau2faan2lei4

錦繡花園 啓德 修頓球場
gam2sau3faa1jyun4 kai2dak1 sau1doen6kau4coeng4

粵字辯認jyut6zi6bin6jing6

冇mou5有冇jau5mou5冇人mou5jan4
唔m4好唔好hou2m4hou2hai6m4hai6
啲di1一啲jat1di1肥啲fei4di1

短文朗讀dyun2man4long5duk6

我好耐冇見王先生喇。有一位吳先生想認識佢。

ngo5hou2noi6 mou5gin3 wong4sin1sang1 laa3. jau5jat1wai6 ng4sin1sang1 soeng2 jing6sik1keoi5.

我琴日見過佢。佢好忙,身體唔係幾好,但係精神好好。呢排佢越嚟越瘦,佢太太要佢注意一下身體。下次請你見到佢,唔該幫我問候一下佢,呢度係我嘅電話號碼,請佢打個電話畀我啦。

ngo5kam4jat6 gin3gwo3keoi5. keoi5hou2mong4,san1tai2m4hai6gei2hou2,daan6hai6 zing1san4 hou2hou2. ni1paai2 keoi5 jyut6lei4 jyut6 sau3, keoi5taai3taai2 jiu3keoi5 zyu3ji3 jat1haa5san1tai2. haa6ci3 cing2nei5 gin3dou2keoi5,m4goi1bong1ngo5 man6hau6haa5 keoi5,ni1dou6 hai6 ngo5ge3 din6waa2hou6ma5, cing2 keoi5 daa2go3din6waa6 bei2ngo5laa1.

  1. 呢排ni1paai2(最近;而家之前同之後少少嘅一段時間) ↩︎
  2. 流浮山lau4fau4saan1 ↩︎
  3. 蠶caam4(蚕) ↩︎
  4. 砍親(冚親,撼親) ↩︎

歌詞:皇后大道東

皇后大道西又皇后大道東
wong4hau6 daai6dou6 sai1 jau6 wong4hau6 daai6dou6 dung1
皇后大道東轉皇后大道中
wonghaudaaidou dung1 zyun3 wonghaudaaidou zung1
皇后大道東上為何無皇宮
wonghaudaaidou dung1 seong5 wai6ho4 mou4 wong4gung1
皇后大道中人民如潮湧
wonghaudaaidou zung1 jan4man4 jyu4 ciu4 jung2
有個貴族朋友在硬幣背後
jau5go3 gwai3zuk6 pang4jau5 zoi6 ngaang6bai6 hau6min6
青春不變名字叫做皇后
cing1ceon1 bat1bin3 ming4zi6 giu3zou6 wong4hau6
每次買賣隨我到處去奔走
mui5ci3 maai5maai6 ceoi4ngo5 dou3cyu3 ban1zau2
面上沒有表情卻匯聚成就
min6 seong5 mut6jau5 biu2cing4 koek3 wui6zeoi6 sing4zau6
知己一聲拜拜遠去這都市
zi1gei2 jat1sing1 baai1baai3 jyun5heoi3 ze2 sing4si5
要靠偉大同志搞搞新意思
jiu3 kaau3 wai5daai6 tung4zi3 gaau2gaau2 san1ji3si1
照買照賣樓花處處有單位
ziu3maai5ziu3maai6 lau4faa1 cyu3cyu3 jau5daan1wai2
但是旺角可能要換換名字
daan6si6 wong6gok3 ho2nang4 jiu3 wun6wun6 ming4zi6
皇后大道西又皇后大道東
wong4hau6daai6dou6 sai1 jau6 wong4hau6daai6dou6 dung1
皇后大道東轉皇后大道中
wong4hau6daai6dou6dung1 zyun3 wong4hau6daai6dou6zung1
皇后大道東上為何無皇宮
wong4hau6daai6dou6dung1seong5 wai6ho4 mou4wong4gung1
皇后大道中人民如潮湧
wong4hau6daai6dou6zung1 jan4man4 jyu4 ciu4jung2
這個正義朋友面善又友善
ze3go3 zeng3ji6 pang4jau5 min6sin6 jau6 jau5sin6
因此批準馬匹一週跑兩天
jan1ci2 pai1zeon2 maa5pat1 jat1zau1 paau2 leong5tin1
百姓也自然要鬥快過終點
baak3sing3 jaa5 zi6jin4 jiu3 dau3faai3 gwo3zung1dim2
若做大國公民祇須身有錢
joek6zou6 daai6gwok3gung1man4 zi2seoi1 san1jau5cin2
知己一聲拜拜遠去這都市
zi1gei2 jat1sing1 baai1baai3 jyun5heoi3 ze2sing4si5
要靠偉大同志搞搞新意思
jiu3kaau3 wai5daai6 tung4zi3 gaau2gaau2 san1ji3si1
冷暖氣候同樣影響這都市
laang5nyun5 hei3hau6 tung4jeong6 jing2heong2 ze2sing4si5
但是換季可能靠特異人士
daan6si6 wun6gwai3 ho2nang4 kaau3 dak6ji6 jan4si6
空即是色 色即是空
hung1 zik1si6 sik1 sik1 zik1si6 hung1
空即是色即是色即是空
hung1 ziksi sik ziksi sik ziksi hung1
空即是色 色即是空
空即是色 色即是空
空即是色 色即是空
空即是色 色即是空
空即是色 色即是空
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宮
皇后大道中人民如潮湧
這個漂亮朋友道別亦漂亮
ze3go3 piu3loeng6 pang4jau5 dou6bit6 jik6 piu3leong6
夜夜電視螢幕繼續舊形象
je6je6 din6si6 jing4mok6 gai3zuk6 gau6 jing4zoeng6
到了那日同慶個個要鼓掌
dou2liu5 naa5jat6 tung4hing3 go3go3 jiu3 gu2zoeng2
硬幣上那尊容變烈士銅像
ngaang6bai6 seong5 naa5 zyun1jung4 bin3 lit6si6 tung4soeng1
知己一聲拜拜遠去這都市
zi1gei2 jat1sing1 baai1baai3 jyun5heoi3 ze2 dou1si5
要靠偉大同志搞搞新意思
jiu3kaau3 wai5daai6 tung4zi3 gaau2gaau2 san1ji3si1
會有鐵路城巴也會有的士
wui2jau5 tit3lou6 sing4baa1 jaa5wui2jau5 di1ksi2
但是路線可能要問問何事
daan6si6 lou6sin3 ho2nang4 jiu3 man6man6 ho4si6
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宮
皇后大道中人民如潮湧
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宮
皇后大道中人民如潮湧
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宮
皇后大道中人民如潮湧
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宮

文化背景:
皇后大道於1841年開始依海而建,1842年落成,連接西營盤與中環,成爲香港第一條海濱長廊,又稱爲大馬路。皇后大道英文名1叫Queen’s Road,是為了歌頌維多利亞女皇2

空白的一百年:教科書不會告訴你的香港歷史
hungbaakdikjat1baak3nin4 gaau3fo1syu1 bat1wui2 gou3sou3 nei5 dik1 heong1gong2 lik6si2

  1. 英文名jing1man2meng2 ↩︎
  2. 維多利亞女皇wai4do1lei6aa3neoi5wong4 ↩︎

港铁站名粤语英语对照

gong2tit3zaam6meng2 jyut6jyu5 jing1jyu5 deoi3ziu3biu2

東鐵綫dung1tit3sin3

1,金鐘gam1zung1Admiralty
2,會展
3,紅磡 hung4ham3Hung Hom
4,旺角東wong6gok3dung1
5,九龍塘gau2lung4tong4
6,大圍daai6wai4
7,沙田saa1tin4
8,火炭fo2taan3
9,馬場maa5coeng4
10,大學daai6hok6
11,大埔墟
12,太和 taai3wo4
13,粉嶺
14,上水
15,羅湖
16,落馬洲

屯馬綫tyun4maa5sin3

屯門tyun4mun4
兆康
天水圍
朗屏
元朗
錦上路
荃灣西
美孚
南昌
柯士甸o1 si6 din1Austin
尖東zim1 dung1
紅磡hung4 ham3Hung Hom
何文田
土瓜灣 tou2 gwaa1 waan4To Kwa Wan
宋皇臺
啟德
鑽石山
顯徑
大圍
車公廟
沙田圍
第一城
石門
大水坑
恒安
馬鞍山
烏溪沙

荃灣線

荃灣cyun4waan1
大窩口
葵興
葵芳
荔景
美孚
荔枝角
長沙灣coeng4saa1waan4
深水埗sam1seoi2bou2
太子taai3zi2
旺角wong6gok3
油麻地jau4maa4dei2
佐敦zo2deon1
尖沙咀zim1saa1zeoi2Tsim Sha Tsui
金鐘gam1zung1
中環zung1waan4

港島綫gong2dou2sin3

堅尼地城
香港大學
西營盤
上環
中環
金鐘
灣仔Wan Chai
銅鑼灣Causeway Bay
天后
炮台山Fortress Hill
北角North Point
鰂魚涌1zak1jyu4cung1Quarry Bay
太古
西灣河
筲箕灣
杏花邨
柴灣

南港島綫naam4gong2dou2sin3

金鐘gam1zung1
海洋公園hoi2joeng4gung1jyun2
黃竹坑wong4zuk1haang1
利東lei6dung1
海怡半島hoi2ji4 bun3dou6



  1. 鰂魚涌:鰂魚涌得名於早期溪流中甚多鰂魚。 又因19世紀七姊妹一帶設有花崗岩礦場,後以海運輸出而得英文名稱Quarry Bay(採石灣/石礦灣/打石灣)之名。 ↩︎

粤语-介绍(gaai3 siu6)

課文 fo3 man4

我哋初次見面,認識一下先。
ngo5 dei6 co1 ci3 gin3 min6,jing6 sik1 jat1 haa5 sin1。

你貴姓呀?
nei5 gwai3 gwai3sing3 aa4?

呢位先生貴姓呀?
ni1 wai6 sin1 sang1 gwai3 sing3 aa4?

嗰位小姐係邊個呀?
go2 wai6 siu2 ze2 hai6 bin1 go3 aa4?

佢叫乜嘢名呀?
keoi5 giu3 mat1 je5 ming4 aa4?

我姓王,係三畫王,嗰個“王”。
ngo5 sing3 wong4, hai6 saam1 waa2 wong4, go3 go3 wong4.

佢姓黃,係黃河嘅“黃”。
keoi5 sing3 wong4,hai6 wong4 ho4 ge3 wong4.

我嚟自我介紹一下啦。
ngo5 lei4 zi6 ngo5 gaai3 siu6 jat1 ha5 la1.

等我嚟自我介紹一下,呢位係吳先生。
dang2 ngo5 lei4 zi6 ngo5 gaai3 siu6 jat1 ha5, ni1 wai6 hai6 ng4 sin1 sang1.

好高興認識你。
hou2 gou1 hing1 jing6 sik1 nei5.

重點詞彙zung6dim2 ci4wui6
我哋ngodei呢位niwai嗰位gowai
係hai邊個bingo乜嘢mat1je5
佢keoi5嘅ge3嚟lei4
啦laa1好hou2
補充詞彙bou2cung1ci4wui6

常見姓氏soeng4gin3sing3si6

陳can4李lei5張zoeng1黃wong4何ho4
歐au1周zau1胡wu4馬maa5麥mak6

常見稱謂/職稱soeng4gin3cing1wai6 zik1cing1

小姐siu2ze2太太taai3taai2女士neoi5si6
經理ging1lei5秘書bei3syu1會記wui2gei3

講解gong2gaai2

語音講解:聲母jyu5jam1gong2gaai2 sing1mou5

爸baa1扒paa2媽maa1花faa1
打daa2他taa1拿naa4啦laa1
渣zaa1叉caa1沙saa1也jaa5
加gaa1卡kaa1牙ngaa4哈haa1
瓜gwaa1夸kwaa1蛙waa1丫aa1

字例zi6lai6

b包庇baau1bei3保鏢bou2biu1
p琵琶pei4paa4批評pai1ping4
m文武man4mou5美滿mei5mun5
f分化fan1faa3豐富fung1fu3
d等待dang2doi6打賭daa2dou2
t太太taai3taai2肚痛tou5tung3
n男女naam4neoi5鬧你naau6nei5
l輪流leon4lau2料理liu6lei5
g見解gin3gaai2機警gei1ging2
k求其kau4kei4強權koeng4kyun4
ng礙眼ngoi6ngaan5捱餓ngaai4ngo6
h稀客hei1haak3喜好hei2hou3
z致謝zi3ze6製造zai3zou6
c從此cung4ci2親戚can1cik1
s洗手sai2sau2書信syu1seon3
j醫院ji1jyun2引誘jan5jau5
g光棍gwong1gwan3過關gwo3gwaan1
k困難kwan3naan4攜帶kwai4daai3
w會話wui6waa2維護wai4wu6

對比deoi3bei2

東dung1 眼ngaan5東dung1 ngan4東dung1 我ngo5東dung1 外ngoi6
家gaa1 瓜gwaa1街gaai1 乖gwaai1根gan1 軍gwan1緊gan2 滾gwan2
卡kaa1 誇kwaa1溪kai1 虧kwai1勤kan4 裙kwan4
支zi1 渣zaa1千cin1 餐caan1孫syun1 鬆sung1

補充練習bou2cung1lin6zaap6

我咬牛骨,骨硬,牙軟,咬唔入。
ngo5ngaau5ngau4gwat1, gwat1ngaang6, ngaa5jyun5, ngaau5m4jap6.

烏雞唔同烏龜,水緊1唔同水滾。
wu1gai1 m4tung4 wu1gwai1, seoi2gan2 m4tung4 seoi02gwan2.

粵字辮認jyut6zi6bin1jing6
哋dei6我哋你哋佢哋
呢ni1呢個呢位
嗰go2嗰個嗰位
係hai6係唔係係邊個
佢keoi5佢哋佢先
嘅ge3我嘅你嘅邊個嘅
嚟lei4嚟唔嚟我嚟先
乜嘢mat1je5姓乜嘢叫乜嘢名
短文朗讀dyun2man4long5duk6

高小姐介紹一位黃河先生同一位王貴初先生畀我認識。黃河先生就係黃河嗰個黃,王貴初先生嘅王係三畫王嗰個王。原來廣東話嘅黃、王係同音,唔知就好容易搞錯人哋嘅姓喇。

gou1siu2ze gaai3siu6jat1wai6 wong4ho4 sin1sang1 tung4 jat1wai6 wong4gwai3co1 sinsang bei2ngo5 jing6sik1. wongho sin1sang1 zau6hai6 wongho go3go3 wong, wong4gwai3co1 sinsang ge3 wong4 hai6 saam1waa2 wong4 gogo wong. jyun4loi4 gwong2dung1wa2 ge3 wong、wong tung4jam1, m4zi1 zau6 hou2jung4ji6 gaau2co3 jan4dei6 ge3 sing3 laa3.

  1. 水緊seoi2gan2(指錢唔夠用) ↩︎

Hello world! 你好粵語!

歡迎你嚟到我嘅粵語學習博客!
fun1jing4nei4 lai4dou2 ngo5ge3 jyut6jyu6 hok6zaap6 bok3haak3!

二〇一二年嚟到深圳,二〇一三年同埋二〇二三年兩次進入港資公司,不得不講,呢真係我同深圳、同香港、同粵語嘅特殊緣份。
ji6ling4jat1ji6 nin4 lai4dou2 sam1zan3,ji6ling4jat1saam1 tung4maai4 ji6ling4ji6saam1 loeng5ci3 zoen3jap6 gong2zi1 gung1si1,bat1dak1bat1gong2,ni1 zan1hai6 ngo5tung4

從一七年第一次學習粵語開始,我就被粵語嘅魅力所吸引。好多謝阿D老師帶我入門,學會了粵拼,打下一個好地基礎。

粵語係中文語言嘅獨特傳承,包含着傳統文化同埋西方文化融和發展嘅歷史。粵語,係語言,係文化,亦係我哋今時今日嘅生活。

粵語學習之路,從呢度開始,畀心機!加油!